أومتيتي يُحرج الصحفيين بعد تحريف تصريحه عن برشلونة
كورة اونلاين – وجّه الفرنسي صامويل أومتيتي رسالة ساخرة لووسائل الإعلام، بعد أن تم تحريف كلمة مهمة في التصريح الذي قاله بخصوص فترته في برشلونة، مطالباً الصحفيين بتحري الدقة في الترجمة.
ورحل صامويل أومتيتي عن برشلونة بعد سنوات من الجلوس على دكة البدلاء، ولعب في صفوف ليتشي الإيطالي هذا الموسم على سبيل الإعارة، وقدّم معه أداء رائع استطاع خلاله عن يستعيد جزء كبير من مستواه الحقيقي، وعاد إلى المشهد الكروي مجدداً.
وصرّح أومتيتي يوم أمس أن فترته في برشلونة كانت صعبة جداً لأنه فقد الثقة بنفسه، بسبب جلوسه المتكرر على دكة البدلاء، حيث قال “قضيت 4 أعوام في (السجن) في برشلونة، ليس فقط على المستوى الرياضي، بل في حياتي اليومية أيضأً”.
أومتيتي يوضح حقيقة وصفه لفترته في برشلونة بـ “السجن”
ونشر المدافع الفرنسي رسالة عبر حسابه الرسمي على إنستجرام منذ بضعة ساعات، يؤكد فيها على أنه تم تحريف تصريحه الأخير، مشيراً إلى أنه وصف سنواته الأخيرة في البرسا بـ “الاكتئاب”، وليس “السجن” كما ترجمتها وسائل الإعلام.
وقال أومتيتي “إلى كل الصحفيين والصحف.. إذا احتجت إلى مساعدة في الترجمة، يمكنك الاتصال بي في المرة القادمة. الاكتئاب يساوي الاكتئاب، لا علاقة له بـ “السجن”، شكراً جزيلاً لكم”.
!function(f,b,e,v,n,t,s)
{if(f.fbq)return;n=f.fbq=function()
{n.callMethod? n.callMethod.apply(n,arguments):n.queue.push(arguments)}
;
if(!f._fbq)f._fbq=n;n.push=n;n.loaded=!0;n.version=’2.0′;
n.queue=[];t=b.createElement(e);t.async=!0;
t.src=v;s=b.getElementsByTagName(e)[0];
s.parentNode.insertBefore(t,s)}(window,document,’script’,
‘https://connect.facebook.net/en_US/fbevents.js’);
fbq(‘init’, ‘860081330738247’);
fbq(‘track’, ‘PageView’);
fbq(‘track’, ‘ViewContent’);
jQuery(function ($) {
(function(d, s, id) {
var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
if (d.getElementById(id)) return;
js = d.createElement(s);
js.id = id;
js.async = true;
js.src = “//connect.facebook.net/en_US/sdk.js#xfbml=1&appId=1892660097624150&version=v2.0”;
fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);
}(document, ‘script’, ‘facebook-jssdk’));
$( document ).ready(function() {
$.ajax({
url: ‘/ajax/nextarticleajax’,
type: ‘POST’,
data: {cat: 46, id: 1204591, count: 2, ajax: true},
error: function(xhr,tStatus,e){
if(!xhr){
console.log(‘ We have an error ‘+tStatus+’ ‘+e.message);
}else{
console.log(‘else: ‘+e.message);
}
},
success: function(resp){
$(‘.ajax_article’).html(JSON.parse(resp).main);
}
});
});
});
